Instead of using a “Non Arpeggio” arpeggiation for the braces, you could try using a “Solid vertical line with right pointing hooks”, which can be found in the right panel under Lines. They can be adjusted in Engrave mode.
Of course any harpist would divide the hands that way anyway, so the marking seems superfluous. But I’m sure you are recopying something that has to match.