I didn’t find it in the various options and via search in the forum … can I hide the chord symbols in ossias?
Yes, you can: switch to Engrave mode and select each chord symbol in the ossia, then activate the ‘Hidden’ property in the Chord Symbols group of the Properties panel.