Hiding empty percussion staves when using multiple players

It’s a known limitation:

Instead, you can change your marimba to a one-staff marimba, as @Janus is suggesting. Or you can also restore the removed staff and edit the instrument definition like this: