Is there a way to hide ossia staves in parts, but not in score (or vice versa) individually? (not via global settings)?
Yes 
I know; but it happened that I wanted to hide single (explanatory) instances of ossia inserts in a specific part, not globally. I think this is not possible.(?)
Have you tried using manual staff visibility for those individual instances?