Is there a way to hear all players in the full score playback but visually hide some of them?
No. Playback will always reflect the players present in the layout you are presently viewing.
Some users find that they can have two windows open simultaneously and set the playback in the full score while watching the partial score.
Okay, thank you!