For the love of God, why do you have to use the Windows scroll bars? It’s so slow.
I use the Magic Mouse on OSX along with an app called Magic Prefs for extra customization: I scroll vertically, horizontally and diagonally.
Use a modifier key and your mouse? No scroll bar then.
There’s no modifier key that allows for this functionality. That’s kind of my point.