I get exactly the same thing in this update that you found back in March, here: Update 2.1 where are the files now saved inside the ipad? - #10 by Martin_Reyna_Zuniga
If Dorico’s set to save in iCloud Drive, it does so automatically within a folder helpfully called “Dorico”.