How to add menus for the output buses to the Macro Page?

One option would be to use Mixer Channel template. You should be able to choose output bus from there.

Another option would be to set the output by script.