I have keycommands for adding tracks, so mostly I add a track on a workspace with only my mixer visible.
To give it a colour I have to returm to the project page, then open the colour menu, be shure nothing is highlighted in the project page. And then I can shoose out of a dropbox.
In previous versions of Cubase you could change it from the mixer?