How to edit pitch from "Chords to MIDI" option?

I’m able to edit note lengths, but not transpose them and octave down, per se. All the notes are locked in pitch.

So your unable to select them in the midi editor, hold shift and use the down arrow (which will move the notes an octave)?
maybe you need to go into the inspector of said track and turn off the chord track…