I have a weird issue with the menu > edit dropdown and it’s in at least Cubase 9.5 as well.
When I click on it to of course edit something then the name of the selected track gets marked like if I wanted to rename the track.
I do not wish to rename the track. I wish to edit something …
The only way around it is to select something like the folder for input/output tracks that can’t be edited.
Is it me or does everybody have this behavior or is it a known issue?
What’s up wid dat? 
bump …
Nobody else who can just click on Edit in the menu to confirm or not?
It’s fine here…
c10 win7
hmm
strange
thanks!
It’s more than annoying so I had another go at it.
I backed up the preference folder and deleted the original and restarted Cubase and now it worked.
So it’s on my system.
I dropped my heavily edited Key Commands.xml into the clean prefs folder and … it was back! 
So it’s in my Key Commands.
Oh, joy !!! 
2020, cubase 10.0.60 - same s**t. Still there.
I don’t have this problem anymore, but now my system is reinstalled so I have no idea what’s different.
But I remember that I actually solved this some time after I posted this but apparently forgot to get back here. BOOOOOOOOOOOH!
I solved it by going through the Key Commands XML file or something but now I can’t remember it anymore.
There is a Key Command that you should not set to whatever I had it set to and it will be fine.
Unfortunately I don’t remember what the culprit was.