Hold shift while dragging the file onto the event in Cubase.
Files are not handled the way you describe in Cubase – that’s to say, importing a file with a given name does not replace an existing file with the same name. Plus these observations should be made:
What files are listed in the pool after you do the second import?
What are your settings regarding the files being copied or not to the audio folder?