Have you already bought Wavelab? If not you should look at Wavelab Elements, which will almost certainly provide far more features than you will ever need for your purpose.
And you might not even need that depending on your level of ambition in terms of restoration, the quality of your audio setup (turntable, pre-amp, audio interface , etc), and critically the amount of time you can devote to your task.
Well, I guess we all have different ways of working.
The only time I touch cassettes personally is where the client has no other viable master sources.
FWIW, an efficient way of doing these things is to set up your cassette player … first properly cleaning the heads and running a test tape through for a short while to make sure it doesn’t eat the client’s master … and then setting the appropriate gain levels through your capture path.
Then, record into WL.
Then, open the recorded track as a montage, do the track markers, top and tail (fades) for each track. This is a good place to adjust any plugs (limiter,EQ etc) as well. Remember to save the settings for a recall.
You can edit the file in the edit window to remove unwanted artefacts.
Once all tracks are done, you can adjust the tracks for your final CD … maybe save this as a new montage (‘Reference CD’ or something like that).
I am in the habit of individually rendering each track as well to generate separate files or delivery.
I’m sure others have different ways of doing things. It’s finding a method that works for you.