In Wavelab Elements . . .

. . . is it possible to import a .cue file and the associated audio file and split it accordingly? (or automatically create markers?)

No, this is only possible in WaveLab.

Thanks for the info, PG.