Independant playback of voices

It shouldn’t make any difference at all. In fact, I used Kontakt to verify the velocities were as I expected. I can’t reproduce the problem you have. I will though make a note of the Cubase behaviour if you have multiple notes at the same position, for next time I’m in that bit of the code.