Possibly the confusion arises here:
The “instrument change instruction” referred to here is an advance warning, but as far as Dorico is concerned the instrument hasn’t yet changed until the Flute actually enters. Thus all of the rests in-between count as being part of the Piccolo, not the Flute, and they won’t condense.