Instrument track and Automation lane cannot be enabled at same time?

I am trying to Render in Place an Instrument track that has a volume automation Lane, but I cannot get both enabled at the same time. If one is on, the other goes into mute. Why is this? Render in Place now does not include the automation lane. Any tips?

works just fine for me. right-click → render in place → render (with current settings)

automation lane shows up under on the wave forms