is Steinberg partnered with Yamaha now?

Nope,

I cannot make a support reques to Steinberg. Instead, I am forced to follow a link that ends up with Yamaha support, who never respond.

Yes you are right in this try the forum and a friend.