Is the ability to nudge the position of a note/stem planned

For the future?

I hope it is. It would be great for minor adjustments like this to be specified as ‘sticky’ in either absolute terms, or relative to what Dorico would otherwise have done.

Yes, it is planned.