Is there a way to insert a jpg file onto a page?

I want to insert a picture of a page of the hand-written score along with the Dorico notated score.

You can add a graphic frame using the Frames tool in Engrave mode. Then double-click in that frame to select an image file.