Here are the files I share on the French speaking FB group. Basically, my latest keycommands file (needs to go to ~/Library/Application Support/Steinberg/Dorico 3.5 on a mac) and the PDF I made for v. 2.2. Of course, there have been new things, but most of it is there.
As you pointed out, the main difference with AZERTY layout is that you need to press shift to get the numbers. I exchanged most of the numbered keys for their un-shifted equivalent, to earn time. So different modes are cmd-1-5 but on my keycommands, there’s no need to press shift.
Rhythmic values are treated the same : press the numbered key without shift. Articulations, on the other hand, will need the shift key, but they are way less used than the rhythmic value. Exception for (unshifted) 1 and 2, which I reserve for increase/decrease grid resolution, because that feature is really super useful and needs to be easily accessible.
Hope it helps !
Raccourcis-Dorico-Pro-2.2.pdf (93 KB)keycommands_fr.json.zip (4.6 KB)