If both notation and tablature staves of an instrument are shown, then the lyrics will appear on the notation staff, but if you’re only showing one or the other then they will appear on whichever is showing - that can be either notation or tab.
You should just be able to edit your existing score to hide the notation staff - see the “Fretted Instruments” section of the Players page of Layout Options.