I noticed that the level numbers on the Meters in the Mixer are not scaled correctly on the Macbook Retina Display or any other external monitor with a resolution higher than 1080p.
The screenshots below show the same session on the same Macbook Pro 2022 ( Montary 12.5.1). One with the Retina Display and one while attached to a Full HD monitor.
External Monitor, 1080p:
Nothing major, but I think this should be easy to fix?