Correct me if I’m wrong, but I don’t believe the Edit Track Name command is available to be bound to a key, and can currently only be accessed by double-clicking the track name.
This is one of the most-used functions in the program personally, and for anyone who uses Cubase to manage large numbers of tracks, the overhead caused by having to switch between keyboard and mouse to rename tracks is substantial. Please give users the ability to map this command to a key.
(For myself I would like to be able to map it to F2, as it would be the same key as in Windows, and I don’t use the floating transport panel)