That sort of thing would probably be done in Cubase using the Input Transformer. Something like this:
btw, you refer to 3rd party VST, but it’s just midi in and midi out. In this case the the VST is receiving the output of the midi track. Look at it this way, and the stuff you learn will be applicable in more situations.