Melodyne glitch (?) when editing tempo track

Yeah Melodyne was glitchy for me too when inside Cubase. That said, I got no solution for what your issue.
Tired of the glitches I switched to VariAudio. I made some posts back in the day.