Is there a way to use a MIDI track with CC information to control volume automation on another track (audio, instrument or group etc.)?
I would like to control the console faders with MIDI CC.
Yes, but with a virtual midi port, like LoopBe or LoopMIDI. Output the data to the port, configure a Generic Remote to receive the midi.
Ah, thanks 
A bit of a workaround but it may work well enough for what I am doing here.