If you are interested, I made a generic function for creating controls (just knobs for now) that at least solves all my issues in this thread.
Rounding is done correctly, and midi isn’t sent back to the controller that sends a value, but it will receive midi if another control changes said parameter.
I do feel this is still a bug in Cubase, as I don’t feel you should have to make a script yourself for this.