We just checked the latest Nuendo 12 beta. The issue is addressed here
So, we might see this solved in the upcoming Nuendo (and also Cubase) release.
PS: As a workaround in prior Nuendo versions (11 and below) we were still using the old Surround - MixConvert… despite it’s limitations regarding newer multichannel formats.