Just found out that Chord Tracks send MIDI signals to any instrument track with Record Enable or Monitor turned on.
Even if you solo an instrument, Chord Tracks keep doing their thing, so be careful — I spent way too long thinking Cubase was possessed.