mp3 mix tape with track tags

He must be talking about chapters in AAC or MP3. I don’t think there are many programs that can create those, but if you Google it there do seem to be a few. They say the AAC is playable and cueable in iTunes, and therefore iPod I guess.

As for Wavelab, I don’t think chapter creation ever happened: