Just for clarification, what are the “main window” and the “project browser”?
The plugin window and Project Window?
There is a bug in Cubase where the various “Show automation” commands does not work on VST instruments with multiple outputs. I have reported the issue here: