I was looking at a score published by Simrock dated 1873 (Brahms’ Quartets opus 51). The font is nearly identical, including some idiosyncrasies like the slightly slanted Treble key.
So, it seems that Peters inherited the design from Simrock, if not even the license to reprint their Haydn. At the time, Peters did indeed publish work under permission of other publishers.
Paolo