It seems that the floating mixer does not have the horizontal scroll bar in Dorico 4. to anyone else it turns out?
Welcome to the forum, @Fabio_T. This has been discussed already: