I wonder if would be possible show an example of the noteheads instead of one description of them (or in addition).

It’s not directly in the UI, but examples of all the different noteheads in each notehead set can be found here, and also here for pitched notehead sets. (Because the noteheads are in a menu, it would be difficult to show them there.)