Notes shift from other bars while editing

So I’m changing a quarter note to an eighth in the middle of a measure and expect to be able to follow it with another eight note. Instead, notes and lyrics from the following three measures shift to the left and I end up having to delete them. Frustrating!

You must have Insert mode turned on. There’ll be an icon highlighted in the left panel that you can deselect, or type I to toggle it.