Nuendo Sample Editor Pencil Tool Bug

Anybody else find a fix for this visual offset in the Sample Editor? This issue has kept me from using this software that I spent a lot of money on. Would love to know how to fix it.

http://www.youtube.com/watch?v=7lA7yAfFJIE&feature=youtu.be

Using Mac 10.6.8 and Nuendo 5.5.6.

This bug has been in Nuendo since AGES, but it has never been addressed. There’s no fix other than to restart the application and to hope that it’s gone for the next two or three edits.

… sorry to have no better news …