Odd "To Coda" Behaviour

Appears to be fixed in Version 6.2.30.6245 (May 29 2026). Note this text in the Issues resolved section of the release notes: “Repeats If a repeat jump coincides with an end repeat barline, the repeat jump now correctly takes precedence.”