I just noticed that in engraving options > holds and pauses > horizontal position the numbers don’t match the numbers in the image above, where 4 is close to the breath mark rather than to the caesura.
I double-checked this a couple of times before posting and I’m pretty sure I’m not getting things confused this time. Apologies if I am…