I don’t find a way to use the dashes. There is a setting in Engrave Options that allows the held fingering to be enclosed in parentheses. Fingering is probably one of those areas where some finesse would be nice in terms of features like you describe. It’s just not there yet as far as I can tell.