I think I remember being able to do this. I used to right click within the timeline to switch between volume/pan envelopes, and adjust to my liking.
I cannot now find how to do that. I’ve searched the help index with no success.
Advice would be most welcome.