Hab’ eben gesehen, dass dort inzwischen eine ähnliche Diskussion mit anfänglichem Unverständnis für Dein Problem läuft.
Ich würde an Deiner Stelle die Macro-Lösung als Workaround nehmen.
Belege eine Taste Deiner Wahl mit einem Makro, das erst den Marker (z.B. Nr. 9) setzt und anschließend die Wiedergabe startet.
Eine zweite Taste ruft ein zweites Macro auf, das die Wiedergabe stoppt und zu diesem Marker springt.
Eine bessere Lösung scheint es in Cubase derzeit nicht zu geben.