As of now, Dorico doesn’t play anything when multiple notes are selected and you are transposing them up or down.
If I am not mistaken Sibelius played the very first note in this situation.
In my opinion, I think it Is better for dorico to still play the very first note as it helps us to hear where the first note is landing.