Playing song files outside of Cubase w/o built-in audio?

Steinberg Lounge
1

Set the windows sound to play through the Aardvark, you can set windows sound scheme to not play (no sound)
Also make sure windows sound samplerate is the same as the samplerate you use in Cubase as that may be causing the instability?

2

Choose the playback device inside the player.