Problem solved. Plugin Manager.xml is not initially created after the installation, but after the first time when the program is shut down. Then a copy/paste of the file from the Cubase 8 folder does the trick.
I just had the same problem - spent A LOT of time to organize plugins in C8… copy and pasted the xml file - but my configurations does still not show up in C9 plugin manager?