Posting here in case any finds it helpful. I wrote a post on the current method of condensing and exploding scores: Condensing scores in Dorico - Scoring Notes
I have a feeling this post will need to be updated when 3.0 comes out, but for now it’s the best way I’ve found.