Well, with a combination of more time to think about what I was doing with independent voice playback, and incorporating the suggestion from #hrnbouma for one particularly thorny passage, I got this to work! It will certainly be easier if a future Dorico makes the relationship between playmode voices and writemode voices more clear, but it is possible!!