I’m trying to make a simple bit of text to say “2nd time ff” only I’d like the “ff” to use Dorico’s standard font for dynamics. After I set the font for “ff” to Academico Bold Italic, here is the result:
Another option is to enter the dynamic as usual, then open the lower properties panel and tick Prefix and type your text there. You may have to change the Dynamic Text Font style to regular if you don’t want the default italics (if it doesn’t impact usage elsewhere).
To have it play properly, use the “Suppress playback” options in the Properties Common section.