Dorico really doesn’t have any good features for truly proportional notation at the moment, though it’s something we may well support in a future version.
Marc’s advice to use markers is spot-on, though: bring the playhead to the selection position using Alt+P, then type Shift+Alt+M to add a marker. You can control how the marker appears using the options on the Markers page of Engraving Options.