Dorico can preserve note velocities, but you won’t get dynamic notation, obvs. It can produce staccato notes, but I’m not sure what the criterion is.
Dorico quantises the notes in order to display notation, but can maintain the ‘playing positions’ of those notes if you want the original feel. Or you can remove it and have accurate playback as the notation.